Ditados populares

Há alguns ditados populares que não podemos traduzir que perdem a graça ou o sentido. Imagina que aqui em Dubai durante o verão as temperaturas chegam aos 50 graus Celsius. Um brasileiro poderia dizer perfeitamente ” está tão quente que poderíamos fritar um ovo nesse chão”.

Mas, o dia de fato estava muito quente e eu estava acompanhada da mãe de um amigo meu, que é indiana, a Dona Sharda. Estávamos em um parque aquático,  o dia estava insuportavelmente quente que nem as águas do ambiente conseguiam nos esfriar.

Dona Sharda olha para nós e diz:

” está tão quente que poderíamos fazer chapati nesse chão”

Risos! Pois, talvez na Índia não se coma tanto ovo frito, mas chapati, um pãozinho frito típico, esse se encontra em todos os lugares por aquelas terras.

_dsc9783

Uma senhora indiana preparando o chapati.

 

Anúncios

2 thoughts on “Ditados populares

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s